Unfortunately "Shuffle: albums" now behaves like "Shuffle: titles" in iOS 8.4.
UPDATE: Still not fixed in iOS 9.0...
Hopefully Apple will fix this bug soon. As the built-in Music player does not offer this shuffle option, I'm afraid they don't care much about this.
